Bescheid

m; -(e)s, -e
1. nur Sg.; (Nachricht) notification; Bescheid bekommen be told, be informed; (jemandem) Bescheid geben oder sagen let s.o. know (über + Akk about); gib bitte Bescheid! let me know; sie hat keinen Bescheid hinterlassen she didn’t leave a message
2. (Antwort) answer, reply; offiziell: auch notification; (Entscheidung) decision; ein günstiger Bescheid a favourable reply (Entscheidung: decision); ein abschlägiger Bescheid a rejection, a refusal; wir warten noch auf einen Bescheid we are still waiting for a reply (Entscheidung: decision; JUR. ruling)
3. nur Sg.: Bescheid wissen (informiert sein) know, be in the picture umg. (über + Akk about); (sich auskennen) know about things (oder how things work etc.); er weiß dort Bescheid in einer Stadt etc.: he knows his way around there; über jemanden Bescheid wissen auch know all about s.o.; auf einem Gebiet Bescheid wissen know about a subject; in einer Sache genau Bescheid wissen know all the ins and outs of s.th.; weißt du mit diesem Programm Bescheid? do you know how this program works?; ich weiß überhaupt nicht Bescheid I’ve no idea (how it works etc.); ich weiß überhaupt nicht mehr Bescheid I don’t know what’s going on any more; Sie brauchen nur meinen Namen zu nennen, dann weiß er schon Bescheid just mention my name and he’ll know what it’s about; ich weiß Bescheid! auch iro. I know all about it; jemandem gehörig Bescheid sagen oder stoßen umg. give s.o. a piece of one’s mind
* * *
der Bescheid
advice; notification; information; notice
* * *
Be|scheid [bə'ʃait]
m -(e)s, -e
[-də]
1) (= Auskunft) information; (= Nachricht) notification; (= Entscheidung auf Antrag etc) decision

wir erwarten Ihren Beschéíd — we look forward to hearing from you

ich warte noch auf Beschéíd — I am still waiting to hear, I still have not heard anything

or von etw) Beschéíd sagen or geben — to let sb know (about sth), to tell sb (about sth)

jdm ordentlich Beschéíd sagen, jdm gründlich Beschéíd stoßen (inf) — to tell sb where to get off (inf)

Beschéíd hinterlassen — to leave word

2)

(sich dat) Beschéíd wissen — to know (about sth)

weißt du Beschéíd wegen Samstagabend? — do you know about Saturday evening?

weißt du Beschéíd mit den Maschinen? — do you know how to deal with these machines?, do you know about these machines?

ich weiß hier nicht Beschéíd — I don't know about things around here

er weiß gut Beschéíd — he is well informed

auf dem Gebiet weiß ich nicht Beschéíd — I don't know much about that sort of thing

weißt du schon Beschéíd? — do you know?, have you heard?

sag ihr, Egon habe angerufen, dann weiß sie schon Beschéíd — if you tell her Egon phoned she'll understand

* * *
der
(news: When you get there, send word that you've arrived safely.) word
* * *
Be·scheid
<-[e]s, -e>
[bəˈʃait]
m news no indef art, + sing vb, information no pl, no indef art; ADMIN answer, reply
\Bescheid erhalten to be informed [or notified]
abschlägiger \Bescheid negative reply, rejection
jdm [über etw akk/von etw dat] \Bescheid geben to inform [or notify] sb [about sth]
jdm [über etw akk] \Bescheid sagen to tell sb [or to let sb know] [about sth]
jdm ordentlich \Bescheid sagen, jdm gründlich \Bescheid stoßen (fam) to give sb a piece of one's mind [or fam a ticking-off]
jdm brieflich/telefonisch/per Fax \Bescheid geben to inform sb [or let sb know] by post [or mail]/[tele]phone/fax
ich habe bis heute noch keinen \Bescheid I still haven't heard anything
irgendwo \Bescheid wissen to know one's way around somewhere
gut/besser \Bescheid wissen to be well-informed/better-informed
[über etw akk/in etw dat] \Bescheid wissen to know [about sth]; Geheimnis to be in the know [or the picture]
ich weiß \Bescheid! I know all about it! [or what's going on]
frag Kerstin — sie weiß \Bescheid ask Kerstin — she knows
näher \Bescheid wissen to know more about sth
* * *
der; Bescheid[e]s, Bescheide
1) (Auskunft) information; (Antwort) answer; reply

jemandem Bescheid geben od. sagen[, ob ...] — let somebody know or tell somebody [whether ...]

sage bitte im Restaurant Bescheid, dass ... — please let the restaurant know or let them know in the restaurant that ...

jemandem Bescheid sagen — (ugs.): (sich beschweren) give somebody a piece of one's mind (coll.)

[über etwas (Akk.)] Bescheid wissen — know [about something]

2) (Entscheidung) decision

ein abschlägiger/positiver Bescheid — a refusal/a positive reply

* * *
Bescheid m; -(e)s, -e
1. nur sg; (Nachricht) notification;
Bescheid bekommen be told, be informed;
(jemandem) Bescheid geben oder
sagen let sb know (
über +akk about);
gib bitte Bescheid! let me know;
sie hat keinen Bescheid hinterlassen she didn’t leave a message
2. (Antwort) answer, reply; offiziell: auch notification; (Entscheidung) decision;
ein günstiger Bescheid a favourable reply (Entscheidung: decision);
ein abschlägiger Bescheid a rejection, a refusal;
wir warten noch auf einen Bescheid we are still waiting for a reply (Entscheidung: decision; JUR ruling)
3. nur sg:
Bescheid wissen (informiert sein) know, be in the picture umg (
über +akk about); (sich auskennen) know about things (oder how things work etc);
er weiß dort Bescheid in einer Stadt etc: he knows his way around there;
über jemanden Bescheid wissen auch know all about sb;
auf einem Gebiet Bescheid wissen know about a subject;
in einer Sache genau Bescheid wissen know all the ins and outs of sth;
weißt du mit diesem Programm Bescheid? do you know how this program works?;
ich weiß überhaupt nicht Bescheid I’ve no idea (how it works etc);
ich weiß überhaupt nicht mehr Bescheid I don’t know what’s going on any more;
Sie brauchen nur meinen Namen zu nennen, dann weiß er schon Bescheid just mention my name and he’ll know what it’s about;
ich weiß Bescheid! auch iron I know all about it;
jemandem gehörig Bescheid sagen oder
stoßen umg give sb a piece of one’s mind
* * *
der; Bescheid[e]s, Bescheide
1) (Auskunft) information; (Antwort) answer; reply

jemandem Bescheid geben od. sagen[, ob ...] — let somebody know or tell somebody [whether ...]

sage bitte im Restaurant Bescheid, dass ... — please let the restaurant know or let them know in the restaurant that ...

jemandem Bescheid sagen — (ugs.): (sich beschweren) give somebody a piece of one's mind (coll.)

[über etwas (Akk.)] Bescheid wissen — know [about something]

2) (Entscheidung) decision

ein abschlägiger/positiver Bescheid — a refusal/a positive reply

* * *
-e m.
message n.
reply to a request for information n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Bescheid — Bescheid …   Wikipédia en Français

  • Bescheid — (lat. Decisum, Rechtsw.), die einen Rechtsstreit betreffende richterliche Verfügung, als allgemeiner Ausdruck für Decret, Interlocut, Sentenz, Urthel. Gemeine B e nennt man zuweilen Bekanntmachungen eines Obergerichts über die bei demselben… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bescheid — (Decisum), die früher übliche Bezeichnung für die gerichtliche Entscheidung, namentlich für das Enderkenntnis in streitigen Rechtssachen; heute insbes. von Straffestsetzungen der Verwaltungsbehörden (s. Strafbescheid), dann auch von… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bescheid — (der) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Bescheid — Ein Bescheid ist eine bestimmte Form eines Verwaltungsakts im Verwaltungsrecht Deutschlands und Österreichs. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 2 Österreich 2.1 Wesentliche Bescheidmerkmale …   Deutsch Wikipedia

  • Bescheid — Mitteilung; Schreiben * * * Be|scheid [bə ʃai̮t], der; [e]s: [amtliche, verbindliche] Auskunft bestimmten Inhalts über jmdn., etwas: Bescheid [über etwas] erwarten, geben, hinterlassen; haben Sie schon einen Bescheid bekommen? Syn.: ↑ Info (ugs.) …   Universal-Lexikon

  • Bescheid — 1. Kein Bescheid ist auch Bescheid. 2. Vöerhear Bescheid giet1 hinneroa kein Kreit2. (Büren.) – Für Lippe: Curtze, 348, 422. 1) Gibt. 2) Zank, Streit; kreiten, kriten, kriyten = kreischen, schreien, auch zanken, streiten; hochdeutsch: kreischen,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Bescheid — Be·scheid der; (e)s, e; 1 nur Sg, ohne Artikel; eine erwartete Information über etwas <jemandem (über etwas (Akk)) Bescheid geben, sagen; (über etwas (Akk)) Bescheid bekommen, erhalten>: Sag mir bitte Bescheid, ob du zu meiner Party kommen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bescheid — der Bescheid, e (Mittelstufe) Information über jmdn. oder etw., Auskunft Beispiele: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist. Sie weiß über dieses Thema gut Bescheid. der Bescheid, e (Oberstufe) Entscheidung einer Behörde über den gestellten Antrag… …   Extremes Deutsch

  • Bescheid — Infobox Ort in Deutschland Art = Ortsgemeinde Name = Bescheid Wappen = W Bescheid.jpg lat deg = 49 | lat min = 45 | lat sec = 8 lon deg = 6 | lon min = 53 | lon sec = 27 Lageplan = Bundesland = Rheinland Pfalz Landkreis = Trier Saarburg… …   Wikipedia

  • Bescheid — Jemandem (gehörig) Bescheid sagen oder stoßen: ihn zurechtweisen, ihm nachdrücklich erklären, was ihm zukommt oder zusteht, 1819 bei Julius v. Voss für Berlin bezeugt.{{ppd}}    Bescheid tun: Anweisung geben, Rede stehen, wird auch bildlich von… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.